Ένας φίλος που δεν επισκέπτομαι όσο συχνά όσο θα έπρεπε ήταν στην πρωτεύουσα της μητρός πατρίδος πρόσφατα για διακοπές, τζαι έκαμε μου δώρο τη μετάφραση της ομιλίας που έκαμε ο Γιαλόμ το 2000, αποδεχόμενος το βαρύτιμο Όσκαρ Πφίστερ. Καμία σχέση με τα κινηματογραφικά Όσκαρ, αυτά τα δίνει το τέρας που όλοι όσοι έγραψαν ποτέ βιβλιογραφία γνωρίζουν με ευλάβεια ως APA. Όπως και να έχει, αποφθέγματα σαν τούτα κάτι αμπελοφιλόσοφοι σαν τον Κοέλο τα βλέπουν με κυάλια ακόμα τζαι μετά που ένα τόνο μαριχουάνας:
Εμείς οι άνθρωποι φαίνεται πως είμαστε πλασμένοι να αναζητούμε τη σημασία ενώ είμαστε ριγμένοι σε ένα κόσμο κενό από εγγενές νόημα. Ένα από τα κύρια έργα της ζωής μας είναι να επινοήσουμε ένα σκοπό αρκετά στέρεο για να στηρίξει μια ολόκληρη ζωή. Στη συνέχεια πρέπει να επιτελέσουμε το δεξιοτεχνικό χειρισμό ν’ απαρνηθούμε την πατρότητα αυτού του σκοπού ώστε να συμπεράνουμε ότι τον «ανακαλύψαμε» – σαν να ήταν «εκεί έξω» και μας περίμενε.
Η μετάφραση έγινε (με αξιόλογη επιτυχία) από την Ευαγγελία Ανδριτσάνου και το Γιάννη Ζέρβα, που από ότι αντιλαμβάνομαι έχουν μεταφράσει όλο το συγγραφικό έργο του Γιαλόμ στα Ελληνικά (ακούω ότι το «Όταν έκλαψε ο Νίτσε» πουλά σήμερα σαν τρελό στην Ελλάδα… τι σου είναι η μόδα).
Μετά απ΄οσα διάβασα εδώ ομολογώ πως ντρέπομαι που δεν έχω διαβάσει ακόμη κανένα βιβλίο του. Επειδή βλέπω πως έχει γράψει αρκετά, το «Όταν έκλαψε ο Νίτσε» είναι καλό για ξεκίνημα;
Μια χαρά είναι για ξεκίνημα. Ο άνθρωπος προσπάθησε να εξηγήσει με τον πιο έξυπνο τρόπο τι εννοούσε με τον όρο υπαρξιακή ψυχοθεραπεία. Πειράχτηκαν βεβαίως τα διάφορα cults οπαδών του Φρόυντ και του Νίτσε, με αποτέλεσμα η παραπάνω φασαρία για το βιβλίο να ασχολείται με βλακίες. Αν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μπορεί να είναι ακόμα πιο καλό για ξεκίνημα το «Yalom reader», που εξηγά σε στυλ ανθολογίας πως λειτουργεί σαν άνθρωπος, συγγραφέας και ψυχίατρος, οπότε μετά η ανάγνωση των υπολοίπων βιβλίων του γίνεται πολύ πιο εύκολη.
Ευχαριστώ!
Ο Κοέλο θωρώ εν ταράσσει, σταθερή αξία της λογοτεχνίας μαζίμ με τον Μουσκάλλην τζιαι το Λουκά Χαραλάμπους. Όποτε συναφέρεις βιβλιογραφίες καταλάβω ότι είμαι αγράμματος.
Ευκαιρίας δοθείσης, πρέπει να παραδεχτώ και δημόσια ότι ξεπερνώντας κάθε προσδοκία μου, ο Λουκάς Χαραλάμπους κατάφερε να γράψει δυο συνεχόμενα κυριακάτικα άρθρα στον Πολίτη, στα οποία δεν αναφέρεται καθόλου ο Χριστόφιας. Για να μεν λαλείς φίλτατε ότι εν το παραδέχουμαι.
μάνα μου ρε, αγαπώ τον πολλά το γιάλομ, είναι ο τελευταίος συγγραφικός μου έρωτας και το αγαπημένο μου βιβλίο του είναι η θεωρία του σοπεναουερ.
το yalom reader δεν το βρήκα και τόσο καλό εγώ. επειδή ήταν κομμάθκια άφηνε με ξεκρέμαστη. φυσικά εθκιάβασα το μετά που είχα ήδη διαβάσει 2-3.
έστειλα του και email πριν κανένα θκυο χρόνια και απάντησεν μου ο καλός μου
afta ta biblia einai san na perpatas enan dromo me enan filo sou .. alla tha blepei ekinos k alla esu .. k as eiste ston idio dromo .