Από εδώ

Sto korafaissu ssianonna linari
ce ‘derlampise mesa sto chloro,
sekundu motti skonnete o fengari
atto krovattiti orio, parefto.

Agapimu fidela protini
puru ti nifta iss’ innu se toro;
ivo fsunnontas ‘e se vrisko ‘ci
ce is ta mala klamata arcino.

Tin agapimu vale sti fsichi,
sekundu sti kardiammu tin vasto,
ius panta sto kosmo pai ‘to zisi,
sekundu s’ agapune n’ agapisi.

*

Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι
και άστραψε μέσα στο πράσινο,
όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι
απ’ το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

Αγάπη μου πιστή, πρώτη,
και τη νύχτα στον ύπνο σε βλέπω,
ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί
και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.

Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,
όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου,
έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή,
όπως σ’ αγαπάνε ν’ αγαπήσεις.

(Agàpimu fidela…) Αγάπη πιστή πρωτινή (πρώτη)
Ακόμη σε βλέπω στον ύπνο μου
Αλλά άμα ξυπνώ δε σε βρίσκω εκεί
Και αρχίζω να κλαιω πολύ
Άφηστην αγάπη μου μέσα στην καρδία σου
Όπως την άφησα μες την δική μου
Έτσι παν τα πράματα
Πρέπει να αγαπάς εκείνους που σ’ αγαπούν.

Δεν ξέρω πως μου μπήκε στο μυαλό το Βάσκικο στοιχείο (μια από τις λίγες γλώσσες στην Ευρώπη που δεν έχει Ινδο-ευρωπαϊκή προέλευση)… ίσως να έπαιξαν ρόλο η μουσικότητα και ο τονισμός.

Άντρα μου πααααα-αααα-ειειει…

Στρατή… μπόρεις να μου στέιλεις το εμ πι θρι με η-μεηλ;