11 σχόλια

1. Demetris

   Καταχωρήθηκε: 1 Φεβρουαρίου 2007 στις 3:12 ΠΜ

   Kato Italia?

2. drakouna

   Καταχωρήθηκε: 1 Φεβρουαρίου 2007 στις 12:47 ΜΜ

   Και μένα πήγε ο νους μου στην Καλαβρύα αλλά μετά σκέφτηκα ότι έσιει χάζι να εν Κυπραίοι που προσπαθούν να μιλήσουν κυπριακά με ισπανική προφορά… βάσκικη για την ακρίβεια.

3. TheIdiotMouflon

   Καταχωρήθηκε: 1 Φεβρουαρίου 2007 στις 2:58 ΜΜ

   Βάσκος μου φάνηκε στην αρχή…

   Στρατή… μπόρεις να μου στέιλεις το εμ πι θρι με η-μεηλ;

4. ελένη

   Καταχωρήθηκε: 1 Φεβρουαρίου 2007 στις 4:09 ΜΜ

   πολύ ωραίο, είναι Ghetonia(Γειτονία) σωστά; Αν έχεις κ άλλο, δε θα λέγαμε όχι!

5. Γιώργος Στρατής

   Καταχωρήθηκε: 1 Φεβρουαρίου 2007 στις 8:47 ΜΜ

   Κερδίζει καθαρά η Ελένη, με τον Δημήτρη κοντά στη βρύση αλλά άποτο. Είναι όντως Ghetonia τζαι τραγουδούν μας που το τακκούνι της Ιταλίας.

6. TheIdiotMouflon

   Καταχωρήθηκε: 1 Φεβρουαρίου 2007 στις 11:07 ΜΜ

   Όντως τα «τσε» και «τσι» (ce, ci, cci) και αρκετές από τις λέξεις που διακρίνει κανείς παραπέμπουν στα ιταλικά στοιχεία της Griko (Grecanic) και της Greco-Calabrian γλώσσας (αντίστοιχα στην κάθε άκρη της «μπότας»)…

   Δεν ξέρω πως μου μπήκε στο μυαλό το Βάσκικο στοιχείο (μια από τις λίγες γλώσσες στην Ευρώπη που δεν έχει Ινδο-ευρωπαϊκή προέλευση)… ίσως να έπαιξαν ρόλο η μουσικότητα και ο τονισμός.

   Άντρα μου πααααα-αααα-ειειει…

7. Χρίστος

   Καταχωρήθηκε: 2 Φεβρουαρίου 2007 στις 11:06 ΜΜ

   Γνωρίζει κανείς την «μετάφραση» στα Νέα Ελληνικά;

8. evita

   Καταχωρήθηκε: 3 Φεβρουαρίου 2007 στις 6:21 ΜΜ

   Δεν υπάρχει μπορώ να το μεταφράσω κατά λέξη και φυσικά χρειάστηκα και αρκετή βοήθεια από το ίντερνετ όταν τους είχα πρωτοακούσει για να καταλάβω ένα περίπου τι έλεγαν. Από το 2,30 περίπου και μετά ουσιαστικά στο περίπου λέει:

   (Agàpimu fidela…) Αγάπη πιστή πρωτινή (πρώτη)
   Ακόμη σε βλέπω στον ύπνο μου
   Αλλά άμα ξυπνώ δε σε βρίσκω εκεί
   Και αρχίζω να κλαιω πολύ
   Άφηστην αγάπη μου μέσα στην καρδία σου
   Όπως την άφησα μες την δική μου
   Έτσι παν τα πράματα
   Πρέπει να αγαπάς εκείνους που σ’ αγαπούν.

9. Χρίστος

   Καταχωρήθηκε: 3 Φεβρουαρίου 2007 στις 7:02 ΜΜ

   Ευχαριστώ πολύ Evita! Ένα ψάξιμο στο Google για «agapimu fidela» ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικό. Ορίστε μια που βρήκα, αν και δεν ξέρω αν είναι ακριβής.

   Από εδώ

   Sto korafaissu ssianonna linari
   ce ‘derlampise mesa sto chloro,
   sekundu motti skonnete o fengari
   atto krovattiti orio, parefto.

   Agapimu fidela protini
   puru ti nifta iss’ innu se toro;
   ivo fsunnontas ‘e se vrisko ‘ci
   ce is ta mala klamata arcino.

   Tin agapimu vale sti fsichi,
   sekundu sti kardiammu tin vasto,
   ius panta sto kosmo pai ‘to zisi,
   sekundu s’ agapune n’ agapisi.

   *

   Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι
   και άστραψε μέσα στο πράσινο,
   όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι
   απ’ το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

   Αγάπη μου πιστή, πρώτη,
   και τη νύχτα στον ύπνο σε βλέπω,
   ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί
   και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.

   Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,
   όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου,
   έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή,
   όπως σ’ αγαπάνε ν’ αγαπήσεις.

10. Χρίστος

    Καταχωρήθηκε: 4 Φεβρουαρίου 2007 στις 12:43 ΠΜ

    Ίσως αυτή να είναι πληρέστερη.

11. φιρφιρής

    Καταχωρήθηκε: 14 Φεβρουαρίου 2007 στις 7:56 ΜΜ

    etsi tragoudia pou mporo na vro?

Κλειστές αντιδράσεις

Κλειστές αντιδράσεις. Δεν θα μπορέσετε να αντιδράσετε σε αυτή την καταχώρηση.