Εψές είσιε μια διάλεξη στο τσαμπουκκοκολλέγιο από τον παγκοσμίου φήμης γλωσσολόγο Henk van Riemsdijk. Ήταν ενδιαφέρουσα φάση, ευχαριστώ το διοργανωτή που με εκάλεσε. Ο van Riemsdijk προσπαθεί να εισάξει μια νέα γενική αρχή σχεδιασμού, την οποία ονομάζει *XX, ή Identity Avoidance.

Μπροστά μου εκάτσαν τρεις τσαμπουκκοφοιτήτριες, οι οποίες επεράσαν το πρώτο μισάωρο προσπαθώντας να θυμηθούν τι σημαίνει pronoun. Υπήρξε μια σχετική λάμψη στο πρόσωπο εκείνης που είπε πρώτη “αντωνυμία”. Ευτυχώς, γιατί ο van Riemsdijk είσιε τζι άλλα να πει.

Κάπου μέσα στη διάλεξη εχρησιμοποιήθηκε τζαι η απλολογία για να εξηγήσει κάποιες μορφές της Γερμανοελβετικής διαλέκτου. Ο ομιλητής, γνωρίζοντας ότι μιλά σε ελληνόφωνο ακροατήριο αποφάσισε να διανθίσει τον επιστημονικό λόγο με κάτι χαριτωμένο, οπότε είπε κάτι του στυλ “We explain this phenomenon by using haplology, a term which should sound familiar to you guys”. Λίο κλισέ αλλά ο άθρωπος εν 147 χρονών.

Οι τσαμπουκκοφοιτήτριες αλληλοκοιταχτήκαν για μερικά δευτερόλεπτα προσπαθώντας να καταλάβουν τι εννοούσε. Ξαφνικά, η μια εκόρτωσε όπως την πέρτικα. Εγύρισε προς τες φίλες της, τζαι είπε (ευτυχώς) ψυθιριστά “Ναι ρε παιθκιά! Εν που το ‘hablo’, που σημαίνει ‘μιλώ’ στα ισπανικά!”

Πέμπτη, 12/10/2006. Καταχωρήθηκε στα Περί ανέμων και υδάτων