20 Οκτωβρίου 1949. Οι σοφοί ακαδημαϊκοί που αποτελούν τα μέλη της Επιτροπής Ονομασιών για την περιοχή Negev συνεδριάζουν για όγδοη φορά. Ανάμεσα στις πολλές, συζητούν και την πρέπουσα ονομασία για την πόλη Kurnub.

Y. Ben Zvi: Εισηγούμαι την ονομασία Cerubim. Ο όρος έχει δύο σημασίες: ένα είδος λαχανικού (λάχανο) και άγγελοι (χερουβείμ).

S. Yeivin: Εγώ προτείνω την επαναφορά της ιστορικής ονομασίας της Kurnub, Mampsis.

M. Avi Yona: Είναι αδύνατο να αφεθεί η ονομασία Mampsis διότι πρόκειται για ξενικό όνομα [Βυζαντινο-Ελληνικό, παρουσιάζεται στο χάρτη της Μάνταβα και στα γραπτά των πατέρων της Χριστιανικής εκκλησίας].

B. Ts. Eshel: Η σημερινή Kurnub βρίσκεται σε λόφο πάνω από τα ερείπια της Mampsis. Το όνομα Mampsis μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα ερείπια, και να βρεθεί ένα νέο Εβραϊκό όνομα για την Kurnub που να είναι πρέπον για μια πόλη που προορίζεται να γίνει πληθυσμιακό και συγκοινωνιακό κέντρο.

A. Y. Brewer: Εγώ εισηγούμαι το Karnov.

S. Yeivin: Αντιτίθεμαι στα Cerubim και Karnov. Αν δε θα διατηρήσουμε το Ελληνικό όνομα Mampsis, είναι καλύτερα να ορίσουμε ένα νέο Εβραϊκό όνομα.

Y. Press: Εγώ προτείνω την ονομασία City of Negev.

S. Yeivin: Όταν οι άνθρωποι αναφέρονται σε City of Negev εννοούν τη Beersheba.

Τελικά το θέμα έμεινε ανοικτό τζαι εσυζητήθηκε τζαι στην έννατη συνεδρία της Επιτροπής, στην οποία ελήφθηκε η απόφαση τα ερείπια να ονομαστούν Mamshit, το οποίο σύμφωνα με την Επιτροπή ήταν το προϋπάρχον Εβραϊκό όνομα της πόλης πριν το διαστρεβλώσουν οι Έλληνες. Όσο για τη νέα πόλη, η επιτροπή εδιάλεξε το όνομα Dimona, με την επεξήγηση ότι πρόκειται για βιβλικό όνομα, το οποίο μάλιστα εδιατηρήθηκε τζαι στην Αραβική ονομασία Habarat Umm Dumna.

Το κομματούδι πιο πάνω αρέσκει μου πολλά γιατί ο μέσος Κυπραίος θα το διαβάσει τζαι θα καταλάβει το διαμετρικά αντίθετο πράμα που τζείνο που εννοεί ο ποιητής. Τζαι μάλιστα εννα εν τζαι χαρούμενος, να μεν πω περήφανος, που επαραλλήλησε την λεηλασία των ονομασιών που έκαμε το Ισραήλ με την αντίστοιχη προσπάθεια της Τουρκίας στα κατεχόμενα. Διότι ως τζιαμαί μας βοηθά ο νους μας.

Τούτα ούλλα έκλεψα τα που το εξαιρετικό βιβλίο του Meron Benvenisti, “Sacred Landscape“, το οποίο έπρεπε να αποτελεί υποχρεωτικό διάβασμα για τους Κυπραίους, μπας τζαι καταλάβουν τι παίζεται στην Κύπρο τζαι κόψουν τες μαλακίες πριν να εν αργά, αν δεν εν ήδη αργά.

Τετάρτη, 11/01/2006. Καταχωρήθηκε στα Ιστορικά